1
00:00:16,141 --> 00:00:19,561
"Εργασίες καθαρισμού (Soho Ann)
Ο Seon Yeon και ο Beom Suk Oh

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,312
Τρελός καθηγητής επιστήμης.

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
Η φωνή του είναι σαν υπνωτικό χάπι.

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
Γαμώτο! Κόντευα να με πάρει ο ύπνος.

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
Ενώ μιλούσε,

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
Μου πέρασε από το μυαλό ότι η Sion μπορούσε να διδάξει το θέμα
Καλύτερος από αυτόν.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,160
Αδύνατον!

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,370
Δεν μιλάει πολύ.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Αμφιβάλλω.

10
00:00:39,914 --> 00:00:43,001
Υπάρχει κάποιο θέμα που σας ενδιαφέρει;

11
00:00:43,501 --> 00:00:44,878
Μένεις κοιμισμένος όλη την ώρα.

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,255
Πώς το ξέρεις;

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Να κοιτάτε πάντα μπροστά σας και να βάζετε ένα στυλό πίσω από το αυτί σας.

14
00:00:50,842 --> 00:00:51,676
Δεν πειράζει.

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
πεινάω. Πάμε να φάμε.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

17
00:00:56,389 --> 00:00:57,640
Θα καλύψω τον αγώνα του Young E.

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Τα λέμε αύριο.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Πρέπει να πάω κι εγώ.

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
Έχω πράγματα να κάνω στο σπίτι.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Ας φάμε όλοι μαζί αύριο.

22
00:01:06,274 --> 00:01:07,233
θα πάω.

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
Καταλαβαίνετε την κατάσταση;

24
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
Ναί.

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
Στείλτε κάποιον γρήγορα.

26
00:01:59,452 --> 00:02:02,664
Οι ανακριτές θα φτάσουν σύντομα.
Κάντε αυτό που σας ζητηθεί. Καταλαβαίνετε;

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Καλά.

28
00:02:09,754 --> 00:02:10,588
Καλά.

29
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
τι θα πεις;

30
00:02:17,011 --> 00:02:18,012
Έτσι…

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,306
Κάναμε προπόνηση.

32
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
Έκανε ένα διάλειμμα μόνος του και ξαφνικά έχασε τις αισθήσεις του.

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,147
Τι άλλο;

34
00:02:29,023 --> 00:02:31,901
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι άλλοι δεν μιλούν για αυτό που συνέβη.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα,

36
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
Θα πάμε όλοι στη μεταρρύθμιση των ανηλίκων.

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,324
Διαγράψατε τα βίντεο;

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
Ναί.

39
00:02:40,618 --> 00:02:42,036
Ας ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας.

40
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
"Πού είσαι;"

41
00:03:28,166 --> 00:03:30,835
"Προπονούμαι. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα."

42
00:04:16,923 --> 00:04:22,053
"Ο αδύναμος ήρωας - Κεφάλαιο 1"

43
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Τι κάθαρμα!

44
00:05:20,903 --> 00:05:23,364
Πώς χειρίζεσαι τον εαυτό σου, ηλίθιε;

45
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Θα διατάξω να σε σκοτώσουν μόλις φτάσεις στις Φιλιππίνες.

46
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
Πώς είναι ο Σόχο;

47
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
Κάθαρμα. Σοβαρά μιλάς;

48
00:05:49,223 --> 00:05:50,350
Ακούω.

49
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
Παρακολουθήστε τον όλο το εικοσιτετράωρο μέχρι να μπει στο αεροπλάνο.

50
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
Είναι κατανοητό αυτό;

51
00:05:55,396 --> 00:05:56,522
Ναι κύριε.

52
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
Κακός!

53
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Κάθαρμα!

54
00:06:10,203 --> 00:06:14,749
«Εισαγωγικές εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο»

55
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Κάλεσα την αστυνομία.

56
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

57
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
Πήγαινε σπίτι. Αύριο έχεις εξετάσεις.

58
00:07:07,760 --> 00:07:11,973
"Προπονούμαι. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα."

59
00:07:16,144 --> 00:07:17,645
Μην σκέφτεστε την απάτη.

60
00:07:17,728 --> 00:07:20,148
Κάνε το καλύτερο δυνατό και θυμήσου τι έχεις σπουδάσει. Καταλαβαίνετε;

61
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Ναί.

62
00:07:44,255 --> 00:07:47,508
Απέτυχες το τεστ, οπότε μην καυχιέσαι για τα αποτελέσματά σου.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
-Πάω στο νυχτερινό σχολείο.
-Τηλέφωνα!

64
00:07:53,306 --> 00:07:54,599
Ελάτε να πάρετε τα τηλέφωνά σας.

65
00:08:09,405 --> 00:08:15,995
"Young Ae - Αναπάντητη κλήση"

66
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
«Σιών».

67
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
"Young Ae."

68
00:08:27,423 --> 00:08:28,257
Τηλεφώνησες;

69
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
Καημένο Σόχο.

70
00:08:34,430 --> 00:08:35,932
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

71
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Ο Beom Suk είναι τρελός.

72
00:08:48,194 --> 00:08:49,570
Αυτά τα καθάρματα το έκαναν.

73
00:08:50,446 --> 00:08:53,658
Ο κόσμος ήρθε και προσφέρθηκε να πληρώσει τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

74
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
Ανάγκασαν τη γιαγιά του να υπογράψει συμβόλαιο.

75
00:09:15,888 --> 00:09:16,931
Ω Σιών.

76
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
«Σόχο»…

77
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
Ο Σούχο δεν ξυπνάει.

78
00:09:55,052 --> 00:09:56,679
Είσαι φίλος του Σούχο;

79
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Ναί.

80
00:10:06,272 --> 00:10:07,857
Πρέπει να είσαι ο Σάιον.

81
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
Πρέπει να δώσεις εξετάσεις.

83
00:11:27,269 --> 00:11:29,355
Θα μείνω, για να φύγεις.

84
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Πήγαινε και ξεκουράσου.

85
00:12:31,083 --> 00:12:31,917
Κάντε ένα ντους.

86
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Θα περάσετε το σχολείο με τον πατέρα σας.

87
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
Να αποχαιρετήσεις τους δασκάλους σου.

88
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
Ακούω.

89
00:13:03,115 --> 00:13:04,200
Τι γίνεται με το «Σόχο»;

90
00:13:07,953 --> 00:13:08,954
Είναι ακόμα ζωντανός.

91
00:13:12,666 --> 00:13:14,543
Αν θέλεις να μείνει ζωντανός,

92
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
Καλύτερα να κάνεις αυτό που είπε ο πατέρας σου.

93
00:13:24,720 --> 00:13:27,640
Στην έρευνα, το 48,7 τοις εκατό των ερωτηθέντων είπε

94
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
Δεν κοιμόντουσαν αρκετά.

95
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
Μεταξύ των λόγων που αναφέρθηκαν

96
00:13:32,061 --> 00:13:35,064
Ιδιωτικά μαθήματα σπουδών και φροντιστήριο
Εργασίες και διαδικτυακά μαθήματα,

97
00:13:35,147 --> 00:13:37,733
Κάτι που έδειξε ότι οι μαθητές προχωρούν
Πολύς χρόνος μελέτης.

98
00:13:37,817 --> 00:13:41,237
"Γυμνάσιο Jaesung"

99
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
Η πόρτα ήταν σπασμένη...

100
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
Πού είναι η τάξη του Young Bin Joon;

101
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
Τι συμβαίνει;

102
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;

103
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
ΠΟΥ;

104
00:15:13,120 --> 00:15:14,371
Ο αθλητής.

105
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
- Ο φίλος σου.
- Στο γυμναστήριο.

106
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
Θα τον βρεις στο γυμναστήριο.

107
00:15:21,045 --> 00:15:22,254
Είναι αυτός που κάνει, σωστά;

108
00:15:23,797 --> 00:15:24,632
Τι;

109
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
Το έκανε αυτό;

110
00:15:28,552 --> 00:15:30,179
Δεν ήμουν εκεί. ορκίζομαι!

111
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
Είδα μόνο το κλιπ που έστειλαν.

112
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Ποιο κλιπ;

113
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
Απάντησέ μου.

114
00:15:46,070 --> 00:15:47,821
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

115
00:15:48,989 --> 00:15:50,032
«Μπαμ Σουκ Ω».

116
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
Αυτό το έκανε μόνος του.

117
00:16:01,794 --> 00:16:02,920
δεν με νοιάζει.

118
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
Γαμήστε σας. Μη βγάζεις το όνομά μου από το στόμα σου.

119
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Γαμημένο κάθαρμα!

120
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
Γαμώ.

121
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
Τι συμβαίνει;

122
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
Το έκανες αυτό στον Σόχο, έτσι δεν είναι;

123
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Το περίμενα αυτό. Βγες από το αυτοκίνητο.

124
00:16:50,759 --> 00:16:52,386
Βγαίνω! Καταραμένο κάθαρμα!

125
00:16:52,469 --> 00:16:55,431
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να καταστρέφεις τις ζωές άλλων ανθρώπων έτσι;

126
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
Τι έκανε ο Σούχο για να το αξίζει αυτό;

127
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
Γαμημένο δειλό!

128
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
- Δεν λυπάσαι;
- Ένα άχρηστο μικρό πράγμα.

129
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
Βγες έξω, βλακερό κάθαρμα!

130
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Ζητήστε συγχώρεση!

131
00:17:05,899 --> 00:17:07,609
Φύγε ρε μαλάκα!

132
00:17:09,153 --> 00:17:10,362
Γαμημένο δειλό.

133
00:17:17,369 --> 00:17:21,165
Όλα έγιναν χειρότερα γιατί μας χώρισες.

134
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Τα πηγαίναμε καλά πριν έρθεις εσύ.

135
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Αχ αυτό!

136
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
Τι κάνεις;

137
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
Πάμε.

138
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
- Ανάθεμα.
- Να την προσέχεις.

139
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
"Γυμνάσιο Jaesung - Γυμναστήριο Βαρών"

140
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Αχ αυτό!

141
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Βλέπω τα μικροκόλπα σου.

142
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Τα χέρια σας πρέπει πάντα να προστατεύουν το πηγούνι σας.

143
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
Θυμάμαι. Your chin.

144
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Τι;

145
00:18:50,045 --> 00:18:51,255
Θέλετε να πολεμήσετε;

146
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
Ας πούμε ότι αντιμετωπίζετε απατεώνες.

147
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Εάν συμβεί αυτό, μην τους κοιτάτε στα μάτια.

148
00:18:57,469 --> 00:18:58,554
Προσέξτε τους ώμους.

149
00:19:00,514 --> 00:19:02,975
Όταν ο ώμος του γυρίζει προς το μέρος σου...

150
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
Σου είπα ότι ξέρω όλα τα ηλίθια κόλπα σου.

151
00:19:21,285 --> 00:19:22,452
Εσύ

152
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Δεν μπορείς

153
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
To defeat me.

154
00:19:30,544 --> 00:19:32,921
Και μετά... πρέπει να...

155
00:19:34,047 --> 00:19:34,882
To run away.

156
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Don't look behind you.

157
00:19:39,970 --> 00:19:41,638
Μην τσακώνεστε και μην κάνετε κακό στον εαυτό σας.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
Αδύνατος.

159
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Τι;

160
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
Κάθαρμα!

161
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
Περιμένετε.

162
00:20:46,286 --> 00:20:47,371
"Soho Ann."

163
00:20:48,038 --> 00:20:51,083
Αυτό συνέβη επειδή ο Beom Suk τον κλωτσούσε συνέχεια στο κεφάλι.

164
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

165
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
Πραγματικά;

166
00:20:57,214 --> 00:20:58,048
- Καταλαβαίνω.
- Όχι!

167
00:20:58,131 --> 00:21:00,759
Ανάθεμα, μόλις τον τσάκωσα!

168
00:21:01,718 --> 00:21:03,136
Παρακαλώ, ας το σταματήσουμε αυτό.

169
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
λυπάμαι. Καλά;

170
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

171
00:21:26,410 --> 00:21:31,415
«Ένα σχολείο όπου μαθητές και δάσκαλοι είναι χαρούμενοι»

172
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
Με περιμένεις έξω;

173
00:22:00,861 --> 00:22:05,032
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σας
Για να μας επισκεφτείτε, κύριε.

174
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
Κανένα πρόβλημα. Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

175
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος.

176
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
- Αυτοί είναι οι δάσκαλοί μας.
- Καταλαβαίνω.

177
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Έγινε πριν λίγες μέρες;

178
00:22:13,290 --> 00:22:16,960
Άκουσα ότι ένας από τους μαθητές εδώ τραυματίστηκε σοβαρά.

179
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
Ναί.

180
00:22:20,922 --> 00:22:24,676
Φαίνεται ότι έκανε προπόνηση στο γυμναστήριο
Με τους φίλους του.

181
00:22:25,260 --> 00:22:27,471
κάνε ένα διάλειμμα μόνος σου,

182
00:22:27,971 --> 00:22:30,098
Ξαφνικά έχασε τις αισθήσεις του.

183
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
Ήταν ένα ατύχημα.

184
00:22:34,311 --> 00:22:35,520
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά;

185
00:23:51,596 --> 00:23:52,848
Τι συμβαίνει, Sion;

186
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
Τι έγινε με τη σχολική σου στολή;

187
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
"Σιών."

188
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
Τι είναι όλο αυτό το αίμα;

189
00:24:07,946 --> 00:24:08,905
Δεκάρα!

190
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
Γαμώ! Ακούω!

191
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
Γεια σου! Θα ηρεμήσεις;

192
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
Ας μιλήσουμε. η κατάρα! Μπορούμε να μιλήσουμε;

193
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
Τι είναι αυτό;

194
00:24:29,968 --> 00:24:30,802
Μην πλησιάζεις!

195
00:24:31,761 --> 00:24:32,596
Μην πλησιάζεις!

196
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Αδεια!

197
00:24:34,473 --> 00:24:35,932
Δεκάρα!

198
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Κάθαρμα!

199
00:24:52,073 --> 00:24:53,200
Δεκάρα!

200
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
Σας ζήτησα να μην το κάνετε.

201
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Είπα σταμάτα.

202
00:25:47,712 --> 00:25:48,797
Απλά χτυπήστε με.

203
00:25:54,052 --> 00:25:55,262
Ήμασταν φίλοι.

204
00:26:00,058 --> 00:26:01,101
Είπα να το κάνω.

205
00:26:17,242 --> 00:26:18,076
Δεκάρα.

206
00:26:20,203 --> 00:26:21,037
Γιατί;

207
00:26:22,414 --> 00:26:23,373
Γιατί το έκανες αυτό;

208
00:26:28,962 --> 00:26:31,339
Ειλικρινά δεν ξέρω.

209
00:26:41,349 --> 00:26:43,977
Πρέπει να με καταλάβεις, Sion.

210
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
Ναί.

211
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
καταλαβαίνω.

212
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
Πρέπει λοιπόν…

213
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ.

214
00:27:41,534 --> 00:27:44,037
Γιατί είναι όλοι έξω;

215
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
Τι του συμβαίνει;

216
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
Σταμάτα τον.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,377
- «Seon-yeon»!
- Προπονητής.

218
00:27:50,460 --> 00:27:51,795
Γεια σου Seon-yeon!

219
00:27:51,878 --> 00:27:53,046
Έλα εδώ, Sion.

220
00:27:53,129 --> 00:27:54,589
- «Σιών»!
- Άκου!

221
00:27:56,091 --> 00:27:57,550
- «Σιών»!
- «Seon-yeon»!

222
00:27:59,135 --> 00:28:00,261
«Seon-yeon!»

223
00:28:03,348 --> 00:28:05,141
Τι θέλετε;

224
00:30:01,007 --> 00:30:02,008
"Σιών!"

225
00:30:02,634 --> 00:30:03,885
Παίρνεις έναν υπνάκο; Σοβαρά μιλάς;

226
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Ναί.

227
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Ένιωσα υπνηλία.

228
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Εσείς πραγματικά…

229
00:30:35,625 --> 00:30:37,168
Απόλυτος ανόητος.

230
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Το ξέρεις αυτό;

231
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
λυπάμαι.

232
00:30:46,761 --> 00:30:47,595
Τι λυπάσαι;

233
00:30:51,724 --> 00:30:52,642
Σε όλα.

234
00:31:00,149 --> 00:31:01,150
Κι εγώ επίσης.

235
00:31:06,239 --> 00:31:07,073
λυπάμαι.

236
00:33:09,112 --> 00:33:10,446
Όσο για το Beom Suk...

237
00:33:17,203 --> 00:33:19,122
Άκουσα ότι πήγε για σπουδές στο εξωτερικό.

238
00:33:30,842 --> 00:33:32,635
Η νεαρή Αε είπε ότι ήταν δικό της λάθος.

239
00:33:34,262 --> 00:33:36,305
Ζήτησε συγγνώμη πριν φύγει.

240
00:33:38,349 --> 00:33:41,185
Άκουσα ότι έλεγχε τη γιαγιά του Σούχο.

241
00:33:42,562 --> 00:33:44,355
Αλλά δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί της.

242
00:33:48,985 --> 00:33:52,238
Ο πατέρας του Beom Suk προσπάθησε να με στείλει
στο σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων,

243
00:33:53,114 --> 00:33:56,451
Αλλά είπε ότι μπορούσα να αλλάξω το σχολείο μου
Αντίθετα όσο μένω σιωπηλός.

244
00:34:01,497 --> 00:34:03,499
Αλλά χάρη στην επιρροή του,

245
00:34:03,583 --> 00:34:06,085
Όλα τα σχολεία στη Σεούλ αρνήθηκαν να με δεχτούν.

246
00:34:06,586 --> 00:34:10,006
Αλλά το Γυμνάσιο Yeongang
Στο «Yongdongpo» με φίλησε.

247
00:34:16,095 --> 00:34:18,723
"Γυμνάσιο Yungang"

248
00:34:36,532 --> 00:34:37,533
«Σιών».

249
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
Είπα ότι θα σε συνοδεύσουμε.

250
00:34:42,455 --> 00:34:44,665
Θέλω να γνωρίσω τον καθηγητή σου.

251
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Είναι εντάξει.

252
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
θα πάω μόνος μου.

253
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
Καλά έκανες.

254
00:35:05,144 --> 00:35:06,729
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

255
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Ηρεμώ!

256
00:35:17,865 --> 00:35:18,699
Ερχομαι! Φονιάς!

257
00:35:23,371 --> 00:35:24,205
Μπράβο!

258
00:35:24,705 --> 00:35:25,540
Ερχομαι!

259
00:35:28,000 --> 00:35:30,086
- Είπα να τον χτυπήσω!
- Γεια!

260
00:35:34,298 --> 00:35:35,424
Πάρτε τις θέσεις σας τώρα.

261
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

262
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
Κάτσε κάτω!

263
00:35:40,513 --> 00:35:42,849
Ερχομαι! Δεν βλέπεις ότι έφτασα;

264
00:35:49,147 --> 00:35:50,565
Πρόκειται για μετεγγραφόμενο φοιτητή.

265
00:35:52,191 --> 00:35:53,067
πες γεια.

266
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
Είμαι ο Seon-yeon.

267
00:35:58,197 --> 00:35:59,073
Χάρηκα που σε γνώρισα.

268
00:36:03,161 --> 00:36:04,245
"Σιών."

269
00:36:04,328 --> 00:36:05,246
Κάτσε εκεί.

270
00:36:24,348 --> 00:36:25,349
Γειά σου.

271
00:36:39,947 --> 00:36:40,948
"Seon-yeon";

272
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

273
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
Τι;

274
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Είσαι κορίτσι;

275
00:36:50,791 --> 00:36:52,668
Τι είναι αυτό το βλέμμα, σκύλα;

276
00:36:52,752 --> 00:36:55,630
Αυτό με κάνει να νιώθω προσβολή. Λοιπόν, είναι σαν...

277
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
Αισθάνομαι χήνα.

278
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
Εκπληκτική επιτυχία! Κάνει κρύο!

279
00:37:06,599 --> 00:37:07,850
Είσαι σκλάβος μας τώρα.

280
00:37:10,811 --> 00:37:11,854
Πώς είναι δυνατόν...

281
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
Ότι είσαι πάντα προβλέψιμος;

282
00:37:17,485 --> 00:37:18,319
Τι;

283
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
Το κάνεις αυτό...

284
00:37:25,826 --> 00:37:26,744
Για να ικανοποιήσεις τον εγωισμό σου;

285
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Τι είπες ρε κάθαρμα;

286
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
Να σου βγάλω τη γλώσσα;

287
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
Αυτός είναι ο νέος μαθητής στο Yeongang.

288
00:38:12,915 --> 00:38:15,418
Χτυπήστε το "Woo Yong Kang"
Ποιος ήταν υποψήφιος για ένταξη στο σωματείο.

289
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
Τι κάνουμε;

290
00:42:12,154 --> 00:42:15,157
«Ονόματα, μέρη και εκδηλώσεις
Σε αυτό το έργο είναι φανταστικό».

291
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
«Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική».

292
00:42:17,826 --> 00:42:22,831
Μετάφραση του "Muriel Daou"